Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Committee of European Banking Supervisors
in the case of the
Committee of European Banking Supervisors
(CEBS), CEBS Secretariat Limited, a UK limited company by guarantee without share capital the registered office of which is situated in...
w przypadku
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
(CEBS) – CEBS Secretariat Limited, brytyjska spółka o odpowiedzialności ograniczonej gwarancją bez kapitału zakładowego (limited company by...
in the case of the
Committee of European Banking Supervisors
(CEBS), CEBS Secretariat Limited, a UK limited company by guarantee without share capital the registered office of which is situated in London and which is registered with Companies House under number 5161108,
w przypadku
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
(CEBS) – CEBS Secretariat Limited, brytyjska spółka o odpowiedzialności ograniczonej gwarancją bez kapitału zakładowego (limited company by guarantee without share capital), z siedzibą statutową w Londynie, zarejestrowana w rejestrze handlowym (Companies House) pod numerem 5161108,
to take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the
Committee of European Banking Supervisors
(CEBS).
przejąć, w stosownych przypadkach, wszystkie aktualne i bieżące zadania
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
(KEONB);
to take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the
Committee of European Banking Supervisors
(CEBS).
przejąć, w stosownych przypadkach, wszystkie aktualne i bieżące zadania
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
(KEONB);
The competent authorities shall provide the
Committee of European Banking Supervisors
with that information.
Właściwe organy dostarczają tych informacji
Komitetowi Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
.
The competent authorities shall provide the
Committee of European Banking Supervisors
with that information.
Właściwe organy dostarczają tych informacji
Komitetowi Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
.
An independent advisory group on banking supervision in the Community, called ‘the
Committee of European Banking Supervisors
’ (hereinafter the Committee), is hereby established.
...ustanawia się niezależną grupę doradczą do spraw nadzoru bankowego we Wspólnocie pod nazwą „
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
” (zwany dalej „Komitetem”).
An independent advisory group on banking supervision in the Community, called ‘the
Committee of European Banking Supervisors
’ (hereinafter the Committee), is hereby established.
Niniejszym ustanawia się niezależną grupę doradczą do spraw nadzoru bankowego we Wspólnocie pod nazwą „
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
” (zwany dalej „Komitetem”).
...recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as elaborated by the
Committee of European Banking Supervisors
under paragraph 6.
...nie utrudnia rekapitalizacji instytucji kredytowej poprzez odpowiednie mechanizmy opracowane przez
Komisję Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
na mocy ust. 6.
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as elaborated by the
Committee of European Banking Supervisors
under paragraph 6.
Postanowienia regulujące dany instrument określają taką wartość kapitału, niespłaconych odsetek lub dywidend, która pokrywa straty i nie utrudnia rekapitalizacji instytucji kredytowej poprzez odpowiednie mechanizmy opracowane przez
Komisję Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
na mocy ust. 6.
...the competent authorities do not inhibit the performance by them of their duties as members of the
Committee of European Banking Supervisors
or under this Directive.
...właściwym organom nie ograniczały wykonywania przez nie ich zadań wynikających z członkostwa w
Komitecie Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
lub z
niniejszej dyrektywy.
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance by them of their duties as members of the
Committee of European Banking Supervisors
or under this Directive.
krajowe mandaty powierzone właściwym organom nie ograniczały wykonywania przez nie ich zadań wynikających z członkostwa w
Komitecie Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
lub z
niniejszej dyrektywy.
...implementation and application throughout the EU of Directive 2006/48/EC, the Commission and the
Committee of European Banking Supervisors
set up a working group (Capital Requirements Directive Tra
W celu zapewnienia spójnego wdrożenia i stosowania dyrektywy 2006/48/WE w całej UE, Komisja i
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
powołały w 2006 r. grupę roboczą (grupa ds
. transpozycji...
In order to ensure a coherent implementation and application throughout the EU of Directive 2006/48/EC, the Commission and the
Committee of European Banking Supervisors
set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group — CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to the implementation and application of that Directive.
W celu zapewnienia spójnego wdrożenia i stosowania dyrektywy 2006/48/WE w całej UE, Komisja i
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
powołały w 2006 r. grupę roboczą (grupa ds
. transpozycji dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych – ang
. Capital Requirements Directive Transposition Group – CRDTG), której powierzono zadanie omawiania i rozwiązywania kwestii związanych z wdrażaniem i stosowaniem tej dyrektywy.
...implementation and application throughout the EU of Directive 2006/49/EC, the Commission and the
Committee of European Banking Supervisors
set up a working group (Capital Requirements Directive Tra
W celu zapewnienia spójnego wdrożenia i stosowania dyrektywy 2006/49/WE w całej UE, Komisja i
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
powołały w 2006 r. grupę roboczą (grupa ds
. transpozycji...
In order to ensure a coherent implementation and application throughout the EU of Directive 2006/49/EC, the Commission and the
Committee of European Banking Supervisors
set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group — CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to implementation and application of the Directive.
W celu zapewnienia spójnego wdrożenia i stosowania dyrektywy 2006/49/WE w całej UE, Komisja i
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
powołały w 2006 r. grupę roboczą (grupa ds
. transpozycji dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych – ang
. Capital Requirements Directive Transposition Group – CRDTG), której powierzono zadanie omówienia i rozwiązania kwestii związanych z wdrożeniem i stosowaniem dyrektywy.
...individual credit institutions and the mutual exchange of information should take place in the
Committee of European Banking Supervisors
set up by Commission Decision 2004/5/EC.
...poszczególnych instytucji kredytowych i wzajemna wymiana informacji powinny odbywać się w ramach
Komitetu Europejskich Nadzorców Bankowych
ustanowionego decyzją Komisji 2004/5/WE.
To this end, in particular, consideration of problems concerning individual credit institutions and the mutual exchange of information should take place in the
Committee of European Banking Supervisors
set up by Commission Decision 2004/5/EC.
W tym celu, w szczególności rozpatrywanie problemów dotyczących poszczególnych instytucji kredytowych i wzajemna wymiana informacji powinny odbywać się w ramach
Komitetu Europejskich Nadzorców Bankowych
ustanowionego decyzją Komisji 2004/5/WE.
The
Committee of European Banking Supervisors
shall, inter alia, ensure the existence of guidelines to: Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
zapewnia między innymi, wytyczne:
The
Committee of European Banking Supervisors
shall, inter alia, ensure the existence of guidelines to: Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
zapewnia między innymi, wytyczne:
The
Committee of European Banking Supervisors
shall establish guidelines in order to ensure a convergent use of estimates of PD and LGD as inputs when those estimates are based on the approach set... Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
ustanowi wytyczne służące zapewnieniu spójnego stosowania PD i LGP jako parametrów wejściowych w przypadku gdy oszacowania te opierają się na metodzie...
The
Committee of European Banking Supervisors
shall establish guidelines in order to ensure a convergent use of estimates of PD and LGD as inputs when those estimates are based on the approach set out in point 5a of Annex V. Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
ustanowi wytyczne służące zapewnieniu spójnego stosowania PD i LGP jako parametrów wejściowych w przypadku gdy oszacowania te opierają się na metodzie określonej w załączniku V pkt 5a.
The
Committee of European Banking Supervisors
shall establish guidelines regarding the details of the application of this provision.’. Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
ustanawia wytyczne dotyczące szczegółów stosowania niniejszego przepisu.”;
The
Committee of European Banking Supervisors
shall establish guidelines regarding the details of the application of this provision.’. Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
ustanawia wytyczne dotyczące szczegółów stosowania niniejszego przepisu.”;
The
Committee of European Banking Supervisors
shall use the information received from the competent authorities in accordance with paragraph 3 to benchmark remuneration trends and practices at the... Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
wykorzystuje informacje przekazywane przez właściwe organy zgodnie z ust. 3, by przeprowadzać analizy porównawcze tendencji i praktyk dotyczących...
The
Committee of European Banking Supervisors
shall use the information received from the competent authorities in accordance with paragraph 3 to benchmark remuneration trends and practices at the Union level. Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
wykorzystuje informacje przekazywane przez właściwe organy zgodnie z ust. 3, by przeprowadzać analizy porównawcze tendencji i praktyk dotyczących wynagrodzeń w skali Unii.
The
Committee of European Banking Supervisors
shall report to the European Parliament, the Council and the Commission on the progress made towards supervisory convergence every year starting from 1...
Co roku, począwszy od
dnia
1 stycznia 2011 r., Komitet
Europejskich Organów
Nadzoru Bankowego
przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji sprawozdania z postępów w osiąganiu konwergencji...
The
Committee of European Banking Supervisors
shall report to the European Parliament, the Council and the Commission on the progress made towards supervisory convergence every year starting from 1 January 2011.’;
Co roku, począwszy od
dnia
1 stycznia 2011 r., Komitet
Europejskich Organów
Nadzoru Bankowego
przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji sprawozdania z postępów w osiąganiu konwergencji w zakresie nadzoru.”;
The
Committee of European Banking Supervisors
shall report annually to the Commission about the compliance by competent authorities with this Article. Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
przedstawia Komisji coroczne sprawozdanie dotyczące zgodności właściwych organów z niniejszym artykułem.
The
Committee of European Banking Supervisors
shall report annually to the Commission about the compliance by competent authorities with this Article. Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
przedstawia Komisji coroczne sprawozdanie dotyczące zgodności właściwych organów z niniejszym artykułem.
...31 December 2012, uniform formats, frequencies and dates of reporting. To facilitate this, the
Committee of European Banking Supervisors
shall elaborate guidelines to introduce, within the Commun
...2012 r., jednolite formaty, częstotliwości i terminy przedkładania sprawozdań. Aby to ułatwić,
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
opracowuje wytyczne z myślą o wprowadzeniu we Wspólno
‘For the communication of those calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies and dates of reporting. To facilitate this, the
Committee of European Banking Supervisors
shall elaborate guidelines to introduce, within the Community, a uniform reporting format before 1 January 2012. The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.’;
„Do celów przekazywania tych obliczeń przez instytucje kredytowe właściwe organy zastosują, do dnia 31 grudnia 2012 r., jednolite formaty, częstotliwości i terminy przedkładania sprawozdań. Aby to ułatwić,
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
opracowuje wytyczne z myślą o wprowadzeniu we Wspólnocie jednolitego formatu sprawozdań przed dniem 1 stycznia 2012 r. Format sprawozdań jest proporcjonalny do charakteru, zakresu i stopnia złożoności działalności instytucji kredytowych.”;
To facilitate this, the
Committee of European Banking Supervisors
shall elaborate guidelines to introduce, within the Community, a uniform reporting format before 1 January 2012. The reporting...
Aby to ułatwić,
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
opracowuje wytyczne w celu wprowadzenia we Wspólnocie jednolitego formatu sprawozdań przed dniem 1 stycznia 2012 r. Format sprawozdań...
To facilitate this, the
Committee of European Banking Supervisors
shall elaborate guidelines to introduce, within the Community, a uniform reporting format before 1 January 2012. The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
Aby to ułatwić,
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
opracowuje wytyczne w celu wprowadzenia we Wspólnocie jednolitego formatu sprawozdań przed dniem 1 stycznia 2012 r. Format sprawozdań jest proporcjonalny do charakteru, zakresu i stopnia złożoności działalności instytucji kredytowych.
The
Committee of European Banking Supervisors
shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3). Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
opracowuje wytyczne dotyczące działalności operacyjnej kolegiów, w tym w odniesieniu do art. 42a ust. 3.
The
Committee of European Banking Supervisors
shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3). Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
opracowuje wytyczne dotyczące działalności operacyjnej kolegiów, w tym w odniesieniu do art. 42a ust. 3.
The
Committee of European Banking Supervisors
shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the joint decision process referred to in this paragraph and with... Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
opracowuje wytyczne służące konwergencji praktyk nadzorczych w zakresie procesu podejmowania wspólnej decyzji, o którym mowa w niniejszym ustępie, oraz...
The
Committee of European Banking Supervisors
shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the joint decision process referred to in this paragraph and with regard to the application of Articles 123, 124 and 136(2) with a view to facilitating joint decisions.’; Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
opracowuje wytyczne służące konwergencji praktyk nadzorczych w zakresie procesu podejmowania wspólnej decyzji, o którym mowa w niniejszym ustępie, oraz w zakresie stosowania art. 123, art. 124 i art. 136 ust. 2 w celu ułatwienia podejmowania wspólnych decyzji.”;
The
Committee of European Banking Supervisors
shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 of this Article and in... Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
opracowuje wytyczne mające na celu konwergencję praktyk nadzorczych w zakresie instrumentów, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu i art. 57 lit....
The
Committee of European Banking Supervisors
shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 57(a) and shall monitor their application. Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
opracowuje wytyczne mające na celu konwergencję praktyk nadzorczych w zakresie instrumentów, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu i art. 57 lit. a), oraz monitoruje ich stosowanie. 
